Définition

1. Adjectif :

   • Mystérieux, occulte : Qui échappe à la compréhension humaine, qui relève de forces ou de phénomènes surnaturels, secrets ou inexplicables par la raison.
   • Mystique : Qui concerne les expériences spirituelles directes de l'union avec le divin ou l'absolu, souvent au-delà des dogmes religieux établis.

2. Nom (dans des composés) :

   • Le mystère, le caractère mystérieux : La qualité de ce qui est secret et incompréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng đó có vẻ rất thần bí. (Cette forêt semble très mystérieuse.)
  • Cô ấy theo đuổi một con đường tu hành thần bí. (Elle suit un chemin de pratique mystique.)
  • Những hiện tượng thần bí vẫn chưa được giải thích. (Les phénomènes mystérieux n'ont pas encore été expliqués.)

Utilisation avancée

• "thuyết thần bí" (nom) : le mysticisme (doctrine ou croyance en la possibilité d'une union directe avec la divinité).

  • Thuyết thần bí có ảnh hưởng lớn trong văn học trung cổ. (Le mysticisme a eu une grande influence dans la littérature médiévale.)

• "chủ nghĩa thần bí" (nom) : le mysticisme (en tant que système de pensée ou courant).

  • Chủ nghĩa thần bí bác bỏ sự giải thích duy lý. (Le mysticisme rejette l'explication rationnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Huyền bí (adjectif) : mystérieux, ésotérique. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thần bí", mais peut insister sur le côté obscur et secret.

  • Câu chuyện cổ tích đầy huyền bí. (Le conte de fées est plein de mystère.)

• Bí ẩn (adjectif/nom) : secret, mystérieux ; un mystère. Met l'accent sur le caractère caché, énigmatique.

  • Một vụ án đầy bí ẩn. (Une affaire pleine de mystères.)

Synonymes

• Mystérieux : Qui est difficile à comprendre, à expliquer, entouré de secret.
• Mystique : Qui relève de l'expérience intime et directe du sacré.
• Occulte : Qui est caché, secret, relatif à des forces surnaturelles.

Expressions idiomatiques

• Vẻ thần bí : Un air/une apparence mystérieuse.

  • Gương mặt anh ấy toát lên vẻ thần bí. (Son visage dégage un air mystérieux.)

• Sức mạnh thần bí : Une force/puissance mystérieuse.

  • Họ tin vào sức mạnh thần bí của tảng đá đó. (Ils croient en la force mystérieuse de cette pierre.)

1. mystérieux ; mystique
   • thuyết thần bí
     mysticisme.